-
1 Quarantäne aufheben
Quarantäne aufheben
to remove (take off) the quarantine;
• Quarantäne durchmachen to perform one’s quarantine;
• aus der Quarantäne entlassen to discharge (release) from quarantine;
• Quarantäne halten to ride at quarantine;
• in Quarantäne legen to put under quarantine;
• in Quarantäne liegen, Quarantäne machen to remain (be) in quarantine;
• unter Quarantäne stellen to [put under] quarantine;
• Quarantäne verletzen to break quarantine regulations;
• Quarantänearzt quarantine (health, US) officer, healthguard (Br.);
• Quarantäneaufhebung removal of a quarantine;
• Quarantänebeamter quarantine officer;
• Quarantänebestimmungen quarantine regulations;
• Quarantänedienst quarantine service;
• Quarantäneeinrichtungen quarantine facilities;
• Quarantäneflagge quarantine (sick, yellow) flag, flag of quarantine;
• Quarantänegelder quarantine expenses;
• Quarantänehafen quarantine harbo(u)r;
• Quarantäneprüfung quarantine inspection;
• Quarantänesperre sanitary cordon;
• Quarantänestation quarantine station;
• Quarantänevorschriften quarantine laws (regulations);
• Quarantänezeit quarantine period. -
2 die Quarantäne aufheben
снимать карантинDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Quarantäne aufheben
-
3 die Quarantäne aufheben
Универсальный немецко-русский словарь > die Quarantäne aufheben
-
4 aufheben
aufheben v 1. FIN revoke; 2. GEN abolish; remove (Restriktionen); annul (Urteil); overrule, make void (Entscheidung); lift, override, raise (Embargo, Sanktionen); 3. STAT cancel; 4. POL overrule, override (Entscheidung); 5. RW lift, abolish, cancel; 6. RECHT abrogate, disaffirm, nullify, rescind, terminate (Vertrag); annul, repeal, reverse, strike down (Gesetz); lift (Beschränkungen); supersede (Urteil); avoid, cancel (Vorschriften); 7. ADMIN abolish, abrogate; 8. WIWI abolish* * *v 1. < Finanz> revoke; 2. < Geschäft> abolish, Restriktionen remove, Urteil annul, Entscheidung overrule, make void, Embargo, Sanktionen lift, override, raise; 3. < Math> cancel; 4. < Pol> Entscheidung overrule, override; 5. < Rechnung> lift, abolish, cancel; 6. < Recht> Vertrag abrogate, disaffirm, nullify, rescind, terminate, Gesetz annul, repeal, reverse, strike down, Beschränkungen lift, Urteil supersede, Vorschriften avoid, cancel; 7. < Verwalt> abolish, abrogate; 8. <Vw> abolish--------: sich aufheben<Math, Rechnung> cancel out* * *aufheben
(aufbewahren) to keep, to preserve, (ausgleichen) to counterbalance, (Bestellung) to countermand, to cancel, (Gültigkeit) to [a]void, to annul, to invalidate, to abate, to make void, to rescind, (Waren) to store, to lay up, to warehouse;
• etw. aufheben to supersede s. th.;
• gerichtliche Anordnung aufheben to discharge a court order;
• Bankgeheimnis aufheben to lift the banking secrecy;
• Baubeschränkungen aufheben to rezone (US);
• Beschlagnahme aufheben to release (remove) an attachment, to lift an embargo;
• Beschränkungen aufheben to lift (undo) restrictions;
• testamentarische Bestimmungen aufheben to defeat the provisions of a will;
• Blockade aufheben to raise a blockade;
• Boykott aufheben to call off (lift) a boycott;
• Briefe aufheben to keep letters;
• Embargo aufheben to take off (lift, remove) an embargo;
• sich gegenseitig aufheben (Buchungen) to cancel (balance) each other;
• Geheimhaltungsbestimmungen aufheben to declassify;
• Haushaltstitel aufheben to deobligate;
• Konkursverfahren aufheben to grant the bankrupt’s discharge;
• Kontensperre aufheben to release blocked accounts;
• Quarantäne aufheben to remove the quarantine;
• Sitzung aufheben to close a meeting, to leave the chair, (vertagen) to adjourn a meeting;
• Steuer aufheben to abolish a tax;
• Steuer wieder aufheben to abandon (rescind) a tax;
• Streik aufheben to call off a strike;
• Vergleich aufheben to set aside a composition;
• Vertrag aufheben to cancel (rescind) a contract;
• Vorbehalt aufheben to abolish a reserve;
• negative Wirkung aufheben to neutralize a negative effect;
• Zwangswirtschaft aufheben to decontrol;
• Testament gerichtlich aufheben lassen to break a will. -
5 Quarantäne
каранти́н. in Quarantäne legen подверга́ть подве́ргнуть каранти́ну. über jdn./etw. Quarantäne verhängen, jdn./etw. unter Quarantäne stellen накла́дывать /-ложи́ть каранти́н на кого́-н. что-н. jd./etw. erhält Quarantäne <kommt in Quarantäne> на кого́-н. что-н. накла́дывается кара́нтин. in Quarantäne kiegen находи́ться < быть> под каранти́ном. die Quarantäne aufheben снима́ть снять каранти́н. jdn. aus der Quarantäne entlassen снима́ть /-каранти́н с кого́-н. jdn. in Quarantäne halten держа́ть кого́-н. на каранти́не -
6 снимать карантин
vf.trade. die Quarantäne aufheben -
7 снять карантин
vgener. die Quarantäne aufheben
См. также в других словарях:
Quarantäne — Qua|ran|tä|ne [karan tɛ:nə], die; , n: vorübergehende Isolierung von Personen, Tieren, die von einer ansteckenden Krankheit befallen sind oder bei denen Verdacht darauf besteht (als Schutzmaßnahme gegen eine Verbreitung der Krankheit): über jmdn … Universal-Lexikon
Quarantäne — Qua·ran·tä̲·ne [ka ] die; , n; die vorübergehende Isolierung von Personen oder Tieren, die Infektionskrankheiten verbreiten könnten <in Quarantäne kommen; unter Quarantäne sein / stehen; aus der Quarantäne entlassen werden; die Quarantäne… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Große Pest — Ausbreitung der Pandemie in Europa zwischen 1347 und 1351 Als Schwarzer Tod wird die große europäische Pandemie von 1347 bis 1353 bezeichnet, die geschätzte 25 Millionen Todesopfer – ein Drittel der damaligen europäischen Bevölkerung – forderte.… … Deutsch Wikipedia
Schwarzer Tod — Ausbreitung der Pandemie in Europa zwischen 1347 und 1351 Als Schwarzer Tod wird die große europäische Pandemie von 1347 bis 1353 bezeichnet, die geschätzte 25 Millionen Todesopfer – ein Drittel der damaligen europäischen Bevölkerung – forderte.… … Deutsch Wikipedia
Liste der The-Big-Bang-Theory-Episoden — Diese Liste der The Big Bang Theory Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Sitcom The Big Bang Theory sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit fünf Staffeln mit 97 Episoden.… … Deutsch Wikipedia